Oversat af g4ngst3r :-)
Efter jeg havde dræbt dem, smed jeg pistolen i Thames,-
-vaskede blodet af hænderne, på Burger King's badeværelse,-
-og gik hjem for at vente på instrukser.
Kort efter kom instrukserne.
'Skrid for helvede ud af London, i skide idioter'.
'Tag til Brugge...'
Jeg vidste ikke engang, hvor helvede Brugge lå.
Det er i Belgien.
Brugge er et skodsted.
Ikke et skodsted.
Det er et skodsted.
Ray, vi er lige steget af det fucking tog.
Vent med dommen, indtil vi har set dette fucking sted?
Jeg ved, det er et skodsted.
Skodsted.
Der skulle være reserveret to værelser til Cranham og Blakely?
Ja. Nej, vi har et værelse reserveret.
Et dobbeltværelse. Reserveret i to uger.
To uger!
Har du et andet værelser?
Nej, vi er desværre fuldt optaget.
Her i julen er alt optaget.
Okay.
Det er smukt.
Vi kan ikke blive her.
Det skal vi, indtil han ringer.
Hvad hvis han ikke ringer?
Så bliver vi her i to uger.
I to uger? I fucking Brugge? I det her værelse?
Med dig? Ikke på vilkår!
Ray, jeg vil ikke sige det.
Du vil ikke sige hvad?
Tja. Du ved nok?
For fanden, du skulle sige det...
Tror du, det her er smart?
Tror, hvad er smart?
Du ved, sejle rundt i en båd og kigge på ting.
Ja, jeg gør.
Det hedder 'sightseeing'.
Åh, prøv at se.
Det er et tidligere hospital. Fra 1100-tallet.
Brugge er den bedst bevarede middelalderby,-
-i hele Belgien.
- Skal du med op? - Hvad er der deroppe?
Udsigten.
Udsigt til det hernede? Det kan jeg se herfra.
Ray, du er den værste turist i hele verden.
Ken, jeg voksede op i Dublin. Jeg elsker Dublin.
Voksede jeg op på en gård og var retarderet, ville Brugge imponere.
Men det gjorde jeg ikke, så det gør den ikke.
Jeg skal af med mønterne.
3,00 - 3,50 - 4,00
4,10 - 4,20 - 4,30 4,40 - 4,50 - 4,60
4,70
4,80
4,90...
Kan du nøjes med 4,90?
Indgangen er 5 euro.
Kom nu, det er kun 10 cents.
Indgangen er 5 euro.
Er du glad for dit arbejde?
Meget glad.
Jeg kan lide det her.
Har du været oppe i tårnet?
Ja, det er noget skidt.
Er det? Her står det skal ses.
Tja, I skal ikke gå derop.
Undskyld? Hvorfor ikke?
Jeg mener, det blæser meget. Det er ikke sjovt.
Hvad er det præcist, du prøver at sige?
Hvad jeg prøver at sige?
I er fucking elefanter!
Så, du.
Kom så, lad det ligge, fede.
Du er simpelthen den mest lede mand.
Hvad handler det om?
De kommer ikke derop.
Hey, gutter, det er virkeligt smalt deroppe.
Luk røven, motherfucker!
Amerikanere, ikke?
Nu begynder det at ligne noget. Rigtig ferie.
En bøsse-øl til min bøsse-ven,-
og en normal øl til mig, fordi jeg er normal.
Det her er livet.
Vi skal ikke være her og blive fulde.
Vi er på en sightseeing, som han sagde,-
-venter på han ringer, og fortæller hvad vi skal.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Vi giver det højst en dag eller to mere.
Så checker vi aviserne, hvis der ikke står noget,-
-ringer vi og siger, 'Harry, tak for rejsen til Brugge,'-
-'det var fint, alle de gamle bygninger og sådan,'-
-'men vi tager tilbage til London, og skjuler os et ordentligt sted,'-
-'hvor det ikke kun er fucking chokolade.'
Min mening er, at vi tager på sightseeing, som han sagde,-
-venter på han ringer, og fortæller hvad vi så skal.
Du ved ikke engang, om vi er her for at skjule os.
Hvad snakker du om?
Du ved ikke engang, om der er et job?
- Hvad, et job? - Ja.
- Her i Brugge? - Ja.
- Vi er i Brugge, for et job? - Ja.
Hvorfor? Hvad sagde han egentligt?
Han sagde faktisk ikke noget.
- Hvorfor tror du så, at der er? - Jeg tror ikke noget.
Men det er en smule overdrevet, er det ikke?
'Tag ham med til skjulestedet.'
'Tag ham til skjulestedet i fucking Brugge.'
Man kan skjule sig i Croydon.
Hmm.
Eller Coventry.
Hmm.
Det er en smule overdrevet.
Hmm.
Men vi har ikke vores våben.
Harry kan få våben alle steder.
Han ringer ikke i aften.
Lad os tage i byen.
- Hvorhen? - Pubben.
Nej!
Lad os gå ud og se på...
Middelalderbygninger og sådan.
Jeg tror, de ser meget bedre ud, når de er oplyst.
Ja!
Det der er Gruuthuse Museum.
De har alle sjove navne, ikke?
Ja, flamske.
Her står, 'Belgierne reddede den engelske konge'
'fra at blive myrdet, i 1471 og 1651.'
Jeg plejede at hade historie, hvad med dig?
Det er jo bare noget, som allerede er sket.
Hvad laver de der over?
De filmer noget. De filmer gnomer!
Ray!
I denne scene, skal du gå som en lille bitte mus, ok?
Okay? Godt.
Ray, kom nu, lad os gå.
Rend mig, 'lad os gå.' De filmer små gnomer.
Oh, min Gud! Se den pige.
Hun er smuk!
Ray, vi går lige nu.
Fuck, om vi gør!
Dette er det bedste af Brugge, indtil nu. Dig og dine bygninger.
Hej.
- Taler du engelsk? - Nej.
Jo, du gør. Det gør alle.
Hvorfor filmer du gnomer?
Det er en hollandsk film. En drømme-scene.
Det er et plagiat af Nicholas Roeg 'Se ikke ned'.
Ikke plagiat, men en...
'Anerkendelse' er for stærkt et ord. Et 'nik med hovedet' måske?
Wow, dit engelske er godt.
Mange små gnomer har tendens til at begå selvmord.
En disproportional størrelse.
Hervé Villechaize fra Fantasy Island.
Jeg mener også en fra Time Bandits.
Jeg antager, de må være virkelig kede af det,-
-at være så små og sådan.
Folk ser efter dem og griner af dem.
Kalder dem navne. Ligesom, du ved, 'møgmyre'.
Jeg tænker på en anden berømt gnom, men kan ikke lige huske ham.
Det er ikke R2-D2 manden. Nej, han er her stadig.
Jeg håber ikke, din gnom begår selvmord. Så vil din drømme-scene være fucked.
Han kan ikke lide ordet gnom. Han foretrækker dværg.
Det er jo præcis, det jeg mener!
Folk render rundt og siger gnom, når man vil kaldes dværg.
Selvfølgelig vil man skyde knoppen af sig selv!
- Mit navn er Ray. Hvad er dit? - Chloe.
Hvordan kom du forbi sikkerhedsvagten?
At komme forbi sikkerhedsvagter, er ligesom mit job.
Er du butikstyv?
Nej, ikke butikstyv.
Det er for resten en god joke.
Nej.
Jeg fortæller, hvad jeg laver til middagen i morgen.
Fuck.
Hvor fucking cool.
Mr. Blakely?
Ja. Nej, Mr. Cranham. Nej. Ja. Mr. Blakely. Ja.
Der er en besked.
Lort!
Nr. 1, hvorfor er du ikke her, når jeg fucking beder dig om det?
Nr. 2, hvorfor er der ikke en fucking beskedservice,-
-så jeg slipper for den fucking receptionist.
Nr. 3, du skal være fucking her i morgen, når jeg fucking ringer,-
-ellers vil du fucking betale, hilsen fucking Harry.
Jeg er ikke receptionist,-
-jeg og min mand, Patrice, ejer stedet. Hilsen Marie.
Sluk det fucking lys!
Undskyld, Ken.
Hold din fucking kæft.
Nogen er oppe og køre.
Du gætter det aldrig.
Hold din fucking kæft og sov!
Åh, undskyld.
Men jeg skal lige tage mine kontaktlinser ud.
I alt-
-havde jeg-
-5 halv-liters og 6 flasker...
Nej. 6 halv-liters og 7 flasker.
Og ved du hvad? Jeg er ikke engang fuld!
Du gætter det aldrig, Ken.
- Ken, du gætter det aldrig. - Hvad?
Jeg har en aftale i morgen aften.
Det er jeg glad for.
Med en pige.
Vil du venligst slukke lyset?
Jeg har været i Brugge en dag, og har en aftale med en kvinde,-
-i den belgiske film-branche.
De laver en film om dværge.
Frøken?
Marie?
Jeg undskylder beskeden i aftes. Manden der lagde den, er lidt...
Tja, han er lidt af en...
En pik?
Ja. Han er en lidt af en pik.
Godmorgen.
Harry ringede i aftes.
Vi nåede ham ikke.
Hold da op, han bander meget, ikke?
Vi bliver her i aften. Uanset hvad.
Hmm.
Faktisk så...
Hmm.
Faktisk så... 'hmm' hvad?
Faktisk så behøver kun en af os, at være her.
Ah-haa.
Og hvem skal det så være, Ray?
Du kan jo ikke kunne lide Brugge.
Det er stadig et skodsted.
Men jeg har jo sagt, at jeg har en aftale med en kvinde,-
i den belgiske film-branche, det har jeg fortalt.
Rod dig bare ikke ind i nogen fucking problemer.
Vi holder en lav profil.
Denne morgen og eftermiddag,-
-skal vi gøre, hvad jeg vil.
- Hører du? - Selvfølgelig.
Hvilket, jeg antager, vil indeholde kultur.
Åh, vi finder balancen mellem det kulturelle og det sjove.
På en eller anden måde tror jeg, at balancen hælder mere mod kultur.
Som en stor, fed, fucking retarderet fucking sort tøs,-
-på en vippe, med...
En dværg.
Ray, blev vi ikke enige om,-
-at hvis du gik ud på i aftes,-
ville vi gøre de ting jeg syntes?
Vi gør det, du gerne vil i dag.
Og vi ville gøre det, uden du blev så fucking sur,-
-som en 5-årig, der havde droppet alt slik?
Det sagde jeg ikke god for.
Jeg bliver glad.
Her oppe på alteret, er en ampul,-
-bragt tilbage af den flamske ridder fra korstoget i det hellige land.
Og ampullen, ved du, hvad den siges at indeholde?
Nej, hvad indeholder den?
Det siges, at den indeholder dråber af Jesus Kristus blod.
Derfra fik kirken dens navn, bygningen med det hellige blod.
Ja. Ja.
Og blodet, selvom det er indtørret,-
-så er det i forskellige år, set blevet flydende igen.
Blevet flydende igen, fra indtørret blod.
På forskellige tidspunkter,-
-og år.
- Virkelig? - Ja.
Så derfor går jeg op i køen for at røre ved den, ligesom andre.
- Ja? - Ja. Kommer du?
Skal jeg?
Om du skal? Selvfølgelig ikke?
Det er Jesus’ fucking blod. Du behøver ikke fucking gøre det!
Selvfølgelig behøver du ikke fucking gøre det!
Din lille fucking kusse.
Mord, Fader.
Hvorfor myrdede du nogen, Raymond?
For penge, Fader.
For penge?
Du myrdede nogen for penge?
Ja, Fader.
Ikke pga. vrede, af ingenting. Kun for penge
Hvem myrdede du for penge, Raymond?
Dig, Fader.
Undskyld?
Jeg sagde, 'dig', Fader. Er du døv?
Jeg skal hilse fra Harry Waters.
Den lille dreng.
Den her kan jeg lide.
Alt andet var ragelse lavet af spastikere, men den her er ret god.
Hvad handler det om?
- Det er den sidste nadver. - Åh, ja.
Hvad er det egentligt?
Det er, du ved, den sidste dag på jorden.
Hvor mennesker bliver dømt for kriminaliten, de har begået.
Man ser, hvem der skal i himlen, helvede eller et andet sted.
Ja.
Hvad er det andet sted?
Skærsilden.
Skærsilden?
Skærsilden er ligesom det midt i mellem.
Du var ikke helt dårlig, men heller ikke helt god.
Som Tottenham.
Tror du på alt det, Ken?
Om Tottenham?
Den sidste nadver og livet efter døden...
Skylden, syndere,-
-helvede og alt det?
Øhhh...
Tja...
Det ved jeg ikke, Ray. Jeg ved ikke, hvad jeg tror på.
Det du fik at vide som dreng, glemmer du aldrig helt, vel?
Ligesom, at jeg tror på, at man skal være god.
Men hvis en gammel dame bærer indkøb hjem,-
-og jeg ikke hjælper med at bære, er det ok.
Jeg holder selvfølgelig døren for hende, til hun er ud.
Ja. Og hvis du prøvede at hjælpe,-
-tror hun du stjæler det.
Præcis. Det er den verden, vi lever i.
Men på samme tid, jeg prøver at leve rigtigt-
-skal jeg tænke på, at jeg faktisk har dræbt folk.
Ikke mange. De fleste var alligevel ikke ret søde.
Bortset fra en person.
Hvem var det?
Det var Danny Aliband's bror.
Han beskyttede bare hans bror. Som du og jeg ville.
Han var bare en slags skolepatrulje.
Han kom imod mig med en flaske. Hvad skal man gøre?
Jeg skød ham.
Hmm.
Altså i min bog, når man kommer farende med en flaske,-
-som er et dødeligt våben, må man tage konsekvenserne.
Det ved jeg i mit hjerte.
Samtidig ved jeg også, han bare ville beskytte hans bror.
Det ved jeg. Men en flaske der kan dræbe dig.
Det er enten dig eller ham.
Brugte han næverne, var det en anden sag.
Det ville ikke være fair.
Altså, teknisk set, kan hænder dræbe.
De kan være dødbringende våben, hvis man bruger karate?
Du sagde, han var skolepatrulje.
Han var i skolepatruljen.
Hvad kender de til fucking karate?
Jeg siger det bare.
- Hvor gammel var han? - Omkring 50.
En 50-årig der kan fucking karate?
Var han den kinesiske patrulje?
Hør her, Ken, jeg prøver, bare at...
Jeg ved, hvad du prøver at sige.
Jeg dræbte en lille dreng. Du taler om fucking skolepatruljen.
Det var ikke din mening, at dræbe den lille dreng.
Jeg ved, det ikke var meningen.
Men fordi jeg tog valget, og gjorde det,-
-er den lille dreng her ikke mere.
Og han komme ikke tilbage hertil.
Jeg mener i denne verden, ikke Belgien.
Tja, heller ikke til Belgien, vel?
Jeg mener, han ville måske ønske at komme her, når han blev ældre.
Jeg ved ikke hvorfor.
Og det er min skyld.
Je gdræbte ham.
Og jeg prøver at...
Jeg prøver at tænke anderledes på det, men kan ikke.
Jeg vil altid, have dræbt den lille dreng.
Det forsvinder aldrig. Nogensinde.
Med mindre...
Jeg tager herfra.
Tænk aldrig på det.
Du ser godt ud.
Hvad betyder det, alligevel?
Hvad laver du så, Raymond?
Jeg skyder folk for penge.
Hvilken slags folk?
Præster. Børn. Du ved, det sædvanlige.
Er der mange penge i den slags arbejde?
Det er der ved præster. Ikke børn.
Hvad laver du så, Chloe?
Jeg sælger kokain og heroin til belgiske filmfolk.
Gør du?
Ser jeg sådan ud?
Det gør du faktisk.
Ser jeg ud som om, jeg skyder folk?
Nej.
Kun børn.
Mmm-hmm.
Jeg så din lille gnom i dag. Den lille skid, sagde ikke engang hej.
Han er på ketamin.
Hvad er det?
Hestebedøvelse.
Hestebedøvelse?
- Hvor har han fået det fra? - Jeg solgte det til ham.
Du kan da ikke sælge hestebedøvelse til en gnom!
Jeg tror filmen, bliver rigtig god.
Der har aldrig været lavet en klassisk film i Brugge før nu.
Selvfølgelig ikke, det er et skodsted.
Brugge er min hjemby, Ray.
Det er stadig et skodsted.
Det er ikke et skodsted.
Hvad? Selv dværge må tage stoffer for at klare den.
Okay.
Nu har du så forulempet min hjemby.
Det går strygende, Raymond.
Kan du ikke en belgisk joke, nu du er i gang?
Jeg kender ingen belgiske joke.
Hvis jeg gjorde, er jeg opdraget godt nok, til ikke…
Hey, vent lige. Var det ikke i Belgien de overgreb og drab på børn skete?
Så kender jeg faktisk en belgisk joke.
Hvad er Belgien kendt for?
Chokolade og overgreb på børn.
Og de opfandt kun chokoladen for at få fat i børnene.
Hvad?
En af de piger der blev myrdet, var min ven.
Det er jeg ked af, Chloe.
En af de piger der blev myrdet, var ikke min ven.
Jeg ville give dig dårlig samvittighed.
Og det virkede. Ret godt.
Fucking utroligt.
Hvad er fucking utroligt?
Taler du til mig?
Han stoppede, selvom han burde slå den kusse.
Og han gentager.
Ja, jeg taler til dig. Hvad er fucking utroligt?
Hvad der er fucking utroligt?
At puste cigaretrøg ud i vores ansigter.
Det er fucking utroligt!
- Det her er rygersektionen. - Det er jeg da ligeglad med.
Okay? Hun gjorde det med vilje, mand?
Jeg vil ikke dø, bare fordi hun er fucking arrogant.
Er det ikke det vietnamesere plejer at sige?
Vietnameser? Hvad taler du om?
Den udtalelse giver ingen fucking mening.
Jo den gør. Vietnamesere!
At sige det igen og igen, hjælper ikke på forståelsen.
Hvordan kan vietnamesere have nogen betydning,-
-for mig og min kæreste, som skal indånde,-
-din vens cigaretrøg?
Fortæl mig, hvordan den...
Det er for John Lennon, din Yankee fucking kusse!
En flaske? Prøv ikke engang på det.
Vi går nu.
Jeg slår ikke kvinder! Jeg slår aldrig kvinder, Chloe!
Men en kvinde, med en flaske!
Det er noget andet. Det er selvforsvar, ikke?
Eller en kvinde der kan karate.
Tro nu ikke, at jeg slår kvinder, Chloe.
Wow, du ser godt ud.
Jeg skal lige ringe.
Åh, nej.
Du brænder mig af nu, gør du ikke? Bare fordi jeg slog den fucking ko.
- Hallo? Hvor fanden var du i går?
Vi var ude og få noget mad, Harry. Det var kun en ½ time.
Virkelig? Hvad fik du?
- At spise? - Ja.
Pizza, fra Pizza Hut.
Var den god?
Tja, den var vel ok. Det var jo fra Pizza Hut.
Det samme som i England.
Det er globalisering, ikke? Er Ray der med dig?
Han er på toilettet.
- Kan han høre noget? - Nej.
Hvad laver han?
- Hvad mener du? - Tisser han eller laver stort?
Det ved jeg ikke, Harry, døren er lukket.
Send ham væk i en ½ time, men gør ham ikke mistænkelig.
Ray? Hvorfor tager du ikke ned på pubben en ½ time?
Ja, ja, jeg ved, jeg sagde, at du ikke måtte,-
-men du kan vel ligeså godt more dig?
Nej, jeg ved ikke, om der er bowling. Prøv at se efter.
Ja, vi ses.
Så er han gået.
Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde, 'Gå dog ned og få en drink'.
- Hvad sagde han så? - Han sagde, 'ja'.
Og så ville han se, om der var bowling.
Skulle han bare tisse?
Ja, det tror jeg da.
Var han imod det?
Nej, bare glad for at komme ud.
Han er helt sikkert gået?
Ja, ja, han smækkede døren.
Det betyder ikke han er gået. Gå ud og check bag døren
Harry, han er helt sikkert gået.
Du ved godt, at der ikke er bowling i Brugge?
Det ved jeg, Harry. Han ville alligevel se efter.
Hvad ville det være, en middelalder fucking bowling-hal?
Jeg tror bare, han var glad for at komme lidt ud.
Så han har det hyggeligt, med at se kanalen og alting?
Jeg havde det hyggeligt, da jeg var der.
Kanalerne og de gamle bygninger.
Hvornår var du her?
Da jeg var 7. Den sidste gode ferie jeg fucking havde.
- Har du været på kanaltur? - Jep.
Har du gået på de gamle gader med brosten?
Jep.
- Som et eventyr, ikke? - Jep.
- Med de gotiske kirker? - Jep.
- Er de stadig gotiske? - Jep.
Så han har det hyggeligt?
Tja, det har jeg i hvert fald.
Jeg er ikke sikker på, at det er hans kop te.
Hvad?
Du ved, jeg tror ikke rigtig, at det er noget for ham.
Hvad mener du med, 'Ikke noget for ham'?
Hvad skal det nu betyde, 'Ikke noget for ham'?
Hvad fanden mener du?
Ikke noget, Harry.
Det er en eventyrlig fucking by, ikke?
Hvordan det ikke være nogens fucking ting?
Hvordan kan kanaler, broer, brosten og kirker,-
-alle de smukke fucking eventyrlige ting,-
-hvordan kan de ikke være nogens fucking ting, hva'?
Det jeg ville sige, var...
- Er der stadig svaner? - Ja, svanerne...
Hvordan kan fucking svaner ikke være nogens fucking ting, hva'?
Det jeg ville sige, var,-
-da han ankom, var han ikke helt sikker på det.
Du ved, den to sporede hovedvej, lige når du kommer af toget?
Den var her nok ikke, da du var her sidst, Harry.
Så snart han kom rigtig ind i den gamle by,-
-og så kanalerne, broerne og du ved, svaner og alting,-
-så fucking elskede han det.
Kunne ikke få nok, af den del af middelalder-byen.
Det var bare den ene ting, den to sporede vej, som generede ham.
Jeg kan ikke huske en to sporet vej.
Den må være ny.
Den har ikke ødelagt det, vel?
Nej, nej, det er bare lige den ene ting.
Og ved du hvad?
Mens vi gik gennem gaderne,-
-var der den her tåge, som dækkede alting,-
-og fik det næsten til at ligne et eventyr eller sådan noget.
Så kiggede han på mig, og ved du, hvad han sagde?
Hvad sagde han?
Han sagde, 'Ken, jeg ved, at jeg er vågen, men det føles som en drøm.'
Virkelig? Sagde han det?
Jep.
Altså som en god drøm?
Ja. Selvfølgelig, ligesom en god drøm.
Åh, godt, jeg er glad for, at han kan lide det.
Jeg er glad for det lykkedes, at give ham noget.
Noget godt og sjovt. Han var ikke nogen skidt knægt, var han?
Hva'?
Han var ikke en skidt knægt, vel?
Hør her, tag ned til denne adresse, Raamstraat 17.
Det er 'Raam' som i 'Ram', men med et ekstra 'a'.
Raamstraat 17.
Fik du det?
Ja, Raamstraat 17.
Godt. Der vil være en mand i morgen kl. 9, han hedder Yuri.
- Yuri. - Han giver dig pistolen.
Ring til mig fra Jimmy Driscoll,-
-omkring kl. 3 eller 4, når det er ordnet.
Efter hvad er ordnet?
Er du tykhovedet?
- Nej. - Jeg kan godt lide Ray.
Han er en fin fyr, men når alt kommer til alt, du ved,-
-han skød en lille fucking dreng. Du tog ham ind, Ken.
Så hvis det ikke stopper med ham, hvor stopper det så?
Ken?
Hvis det ikke stopper med...
Det stopper med mig, Harry. Det var en let en.
Du skal ikke spille smart, Ken.
Jeg er bare glad for, at have gjort noget for ham, før han skal herfra.
Gjort hvad for drengen?
Du ved, sendt ham Brugge.
Jeg vil også gerne se Brugge igen, før jeg dør.
Hvad var det nu han sagde, 'Ja, som en drøm'...
'Jeg ved, jeg er vågen, men det føles som en drøm.'
Ja.
Ring til mig, når han er død.
Det er min fucking kæreste, røvhul.
Eirik, hvad laver du?
Hvor er du fra, fucker?
Oprindelig fra Irland.
Og du synes det er okay, at komme til Belgien,-
-og kneppe en anden mands pige?
Hør nu, jeg vidste ikke, at hun havde en kæreste, okay?
Og jeg har ikke kneppet hende. Spørg selv. Jeg brugte kun hånden.
Eirik, læg den pistol!
Gå ned på knæ og åben munden.
Nu skal du ikke være dum.
Gå så ned på...
Præcis hvornår blev alle skinheads homo'er?
Du var engang en skinhead,-
-der tævede pakistanske 12-årige.
Nu er det som et adgangskrav for at blive en bøsserøv!
Det der hjælper dig ikke, mand.
Ray, der er kun løst krudt i pistolen.
Eirik, gør det ikke!
Hvem er nu en bøsserøv?
Dig, din fucking bøsserøv!
Chloe, hvad sker der egentlig her?
Jeg kan ikke se! Jeg kan ikke se!
Selvfølgelig fucking ikke! Jeg skød løst krudt i dit fucking øje!
- Er den fyr din kæreste? - Nej, jeg mener, ikke mere.
Hvad laver han så her?
Vi... Vi stjæler fra turister, nogle gange.
Jeg fucking vidste, det var for godt til at være sandt!
Jeg vidste, du ikke ville have sex med mig.
Nej! Det er ikke sandt, jeg...
Jeg aflyste det i aften. Jeg sagde, han ikke skulle komme.
Hvorfor kom du her til aften?
Chloe, jeg kan ikke se, jeg sværger!
Stop det klynkeri, som en stor bøssebaby.
Jeg har ikke haft sex i flere måneder?
Jeg kan ikke se ud af øjet, Chloe! Jeg skal på hospitalet!
Jeg kører dig.
Perfekt! Nu vil hele aftenen være ødelagt.
Nej!
Du kan blive, hvis du vil. Men jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver.
Jeg vidste bare, at en som dig, aldrig vil kunne lide en som mig.
- Jeg vidste det. - Hvad mener du, en som mig?
Du ved, en som er sød.
Ring til mig.
Chloe!
Cha-ching!
Har du et problem?
Nej, intet problem.
Fire øl på 20 minutter. Intet problem.
Fuck af.
Øl og en rødvin.
Jeg kommer tilbage.
Hvordan er filmen?
Det er en gang overgearet fucking Eurotrash lort.
Som på en dårlig måde?
Din kæreste er ret køn.
Hun er ikke min kæreste. Hun er en prostitueret, jeg samlede op.
Jeg vidste ikke, at der var nogen prostituerede i Brugge.
Du skal bare se efter de rigtige steder.
Bordeller er gode.
Du har samlet en meget køn prostitueret op.
Tak.
Er du fra staterne?
Ja.
Men brug det ikke imod mig.
Jeg skal prøve at lade være.
Bare lad være med at tale meget højt eller nedladende.
Hey-ho. Du drukner dine sorger, hva'?
- Hvilke sorger? - At være en sur, gammel mand.
En bøsse-øl, tak.
Hvordan gik din date?
Hun involverede sig i et par ekstreme sager.
Hendes hånd på min pik og min finger oppe i hende,-
-som varede alt for kort tid. Er det ikke altid sådan?
Jeg stjal 5 gram af hendes kokain,-
-og så gjorde jeg en lille homo skinhead blind.
Så, alt i alt, en meget fin balance.
Har du 5 gram coke?
Jeg har 4 gram på mig og 1 gram i mig,-
-hvilket gør, at mit hjerte slår, som man klapper,-
-som om jeg er ved at få et hjertestop.
Så hvis jeg falder sammen nu her så husk venligst at fortælle lægerne,-
-det muligvis har noget at gøre med coke.
Giv mig 1 gram.
Jeg troede, du lagde det på hylden, fordi du blev deprimeret?
Ved du hvad? Det giver jeg ikke en fuck.
Hvorfor vinkede du ikke til mig i dag, da jeg vinkede til dig?
Jeg var på meget stærk hestebedøvelse i dag.
Jeg vinkede ikke til nogen, måske kun til en hest.
Hvad taler du om?
Det bare hestemøg.
Er du fra Amerika?
Ja. Men brug det ikke imod mig.
Det er op til mig, ikke?
Er du også fra Amerika?
Nej, jeg er fra Amsterdam.
Amsterdam.
Amsterdam består kun af prostituerede, ikke?
Jo. Derfor tog jeg til Brugge.
Jeg tænkte, at jeg kunne få en bedre pris for min fisse.
Hva'?
I to er mærkelige.
Vil du have noget kokain?
Jeg har også noget syre og lidt ecstasy.
Hervé Villechaize, gjorde det vist.
Dværgen fra, jeg tror, Time Bandits gjorde.
Mange gnomer...
Dværge, skyder sig selv.
Hmm. Rigtig mange.
Ville du nogensinde overveje det?
Hva'?
Ville du nogensinde overveje selvmord, bare fordi du var dværg?
Fuck, mand! Hvad er det for et spørgsmål?
Vi snakker bare, ikke?
Se, Ken, det var sådan et hotel Harry skulle have reserveret til os.
Et fem-stjernet, med prostituerede.
Du ved, nogen gange, tror jeg, at Harry ikke giver en pot pis for os.
Har han stadig ikke ringet?
Nej. Han har ikke ringet.
Intet nyt er godt nyt, ik'?
Hmm.
Hvem er hun?
Der skal til at være krig, mand.
Jeg ser det.
Der bliver krig mellem de sorte og de hvide.
Du behøver ikke engang en uniform mere.
Det er ikke en krig, hvor du vælger side.
Din side er allerede valgt på forhånd.
Og jeg ved på hvilken side jeg kæmper. Med de sorte.
De hvide får deres hoved sparket ind.
Du bestemmer ikke det lort, mand.
Hvem skal de farvede kæmpe sammen med?
De sorte, mand. Det siger sig selv.
Men hvad med pakistanerne?
- De sorte. - Hvad med...
Tænk dig godt om.
Hvad med vietnamesere?
De sorte!
Jeg skal helt klart være med de sorte, hvis de har vietnameserne.
Hæng lige på.
Ville alle de hvide dværge,-
kæmpe mod de sorte dværge?
Ja.
Det ville blive en god film!
Du ved ikke, hvor meget lort, jeg har taget imod fra en sort dværg, mand.
Det er...
Utvetydigt sandt.
Hør her, Jimmy,-
-min kone var sort.
Og jeg elskede hende meget højt.
I 1976 blev hun myrdet af en hvid mand.
Så hvor fanden står jeg i alt det blod og ravage.
Fik de fyren som gjorde det?
En af mine venner gjorde.
Harry Waters fik ham.
Så sig mig, Jim, hvilken side kæmper jeg på, i denne vidunderlige krig?
Jeg tror, du skal overveje alle muligheder,-
-og lade din samvittighed råde, Ken.
To behårede ludere og en racistisk dværg.
Jeg tror, jeg går hjemad.
Ja. Jeg tror, jeg går med dig.
Hvad er... Gå tilbage, stump!
Du kan ikke karate.
Sig ikke, at du ikke var advaret.
Møgmyre!
Jeg skal møde Yuri.
Ja, jeg er Yuri.
Mr. Waters sagde den muligvis var nødvendigt.
Der er mange alkover i Koningin Astrid Parken.
Du bruger ordet, 'alkover'?
'Alkover'? Ja. Nogen gange.
Der er ikke mange folk i disse alkover ved juletid.
Hvis jeg skulle myrde en mand, ville det være der.
Er du sikker på, at det er det rigtige ord, 'alkover'?
'Alkover', ja. Det samme som 'kringel-kroge'.
'Kringel-kroge', ja. Måske er det mere præcist.
'Kringel-kroge' i stedet for 'alkover'. Ja.
Du vil da gøre det, ikke? Mr. Waters ville blive meget skuffet...
Selvfølgelig vil jeg fucking gøre det.
Det er det jeg gør.
Din ven opførte sig ret mærkeligt i morges.
Mærkeligt? Hvordan?
Han spurgte til babyen og om jeg ville have en dreng eller pige.
Jeg sagde det ikke betød noget, bare det var sundt og rask.
Men så gav han mig 200 euro til babyen.
Jeg nægtede, selvfølgelig, men han insisterede.
Vil du give dem tilbage, når du ser ham?
Jeg vil ikke være utaknemmelig, men det lignede de sidste penge han havde.
- Ved du, hvor han er nu? - Han sagde, han gik i parken.
Undskyld, Ray.
Jeg er ked af det.
Ray, gør det ikke!
Hvad fanden! Hvor helvede kom du fra?
Jeg var bagved den der. Hvad fanden laver du, Ray?
Hvad fanden laver du?
Ingenting.
Åh, Gud!
- Du ville dræbe mig. - Nej, jeg ville ikke.
Du ville dræbe dig selv!
Det er tilladt.
Nej, det er ikke.
Hvad?
Jeg må ikke, men du må godt? Hvordan er det fair?
Kan vi gå et eller andet sted hen og tale om det?
Jeg ville ikke gennemføre det, Ray
Det fucking lignede du ville fucking gennemføre det.
Hvor fik du den pistol fra?
En af Harry's venner.
Fuck, mand.
Lad mig se den.
Med lyddæmper.
Flot.
Min er en skide pigepistol.
- Jeg beholder den. - Undskyld mig?
- Giv mig min pistol tilbage. - Du får den ikke igen.
Du er suicidal.
Og du ville skyde mit fucking hoved af.
Du får ikke den pistol tilbage.
Sikke en fin dag, den nåede at blive.
Jeg har selvmordstanker, min ven vil dræbe mig,-
-min pistol bliver taget og vi er stadig i fucking Brugge.
Hør her, jeg giver dig nogle penge og sætter dig på et tog.
Tilbage til England?
Du kan ikke tage til England, Ray. Så er du en død mand.
Jeg vil gerne være en død mand.
Er du gået glip af noget?
Du ønsker ikke, at være en død mand, Ray.
Jeg dræbte en lille dreng!
Så red den næste lille dreng.
Bare tag et eller andet sted hen,-
-kom ud af det her og prøv at gøre noget godt.
Du kan ikke hjælpe nogen, hvis du er død.
Det kommer drengen ikke tilbage af.
Men du kan måske redde den næste.
Hvad skal jeg blive, en læge?
Man skal bruge en eksamen.
Bliv hvad som helst, Ray Hvad som helst.
Sikke en pikspiller!
Han sagde hele denne rejse,-
-det at tage til Brugge,-
-var for at give dig det sidste gode minde, før du døde.
I Brugge?
Bahamas, måske.
Hvorfor fucking Brugge?
Det er vel billigere.
Her er resten af syren og ecstasy.
Må jeg bede om min pistol igen?
Hvad skal jeg gøre, Ken?
- Hvad skal jeg gøre? - Blive ved med at rejse.
Bare fortsæt med at rejse.
Prøv ikke at tænke på det.
Lære et nyt sprog, måske.
Klart, jeg kan dårligt tale engelsk.
Der er da en ting, jeg kan lide ved Europa.
Man behøver ikke at lære deres sprog.
Glem nu bare det derhjemme.
Se hvordan landet ligger om 6 eller 7 år.
7 år er ikke lang tid.
Det er mere end den dreng fik.
Mit første fucking job.
Sikke en god lejemorder jeg er.
Nogle folk kan bare ikke klare til det, Ray.
Kan du?
Hvornår skal du tilbage til England?
Om et par timer eller deromkring.
Harry bliver ikke vred på dig, vel? For at lade mig smutte?
Jeg ordner Harry.
Bare sig, at jeg sikkert dræber mig selv om 14-dages tid.
Det gør du da ikke, vel Ray?
Harry? Det er Ken.
Lyt til støjen.
Ved du, hvad det er?
Ja, jeg ved, du ved, at det er et tog. Ved du hvilket tog?
Det er det, Ray har taget, han er i live og har det godt.
Han ved ikke, hvor han tager hen, og det gør jeg heller ikke.
Hvis du vil gøre dit værste, så gør det værste.
Du har adressen på hotellet. Jeg venter her.
For jeg er faktisk begyndt, at kunne lide Brugge.
Det er som et fucking eventyr eller lignende.
Harry.
Harry!
Hvad?
Det er bare en lille ubetydelig fucking ting.
Du er en lille ubetydelig fucking ting!
Nu skal I være søde ved mor og Imamoto, okay?
Far skal være væk et par dage.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til Brugge.
Brugge? Hvor er det?
I Belgien.
Hvem gider at rejse til Belgien?
Jeg skal ordne noget.
Har det noget, at gøre med telefonen?
Det er noget med Ken.
Det drejer sig om æren.
Det er vel ikke farligt?
Selvfølgelig er det farligt, det er fucking æren.
Tager du fyrene med dig?
Sig du tager fyrene med dig?
Harry.
Undskyld, at jeg kaldte dig en ubetydeligt lille ting.
Jeg var vred.
- Du er Irsk? - Ja.
Hvad hedder du?
Derek Perlurrl.
Du slo' canadieren.
Jeg 'slo canadieren'? Jeg aner ikke, hvad du siger?
Der er ham! Der er den motherfucker.
Du slo' canadieren, ik’?
Canadieren? Lort.
- Vi tager dig med tilbage til Brugge. - Perfekt.
Aye aye.
Dit valg, Mr. Waters.
En Uzi?
Jeg er ikke fra South Central Los fucking Angeles.
Jeg kom ikke for at skyde 20 sorte 10-årige i en fucking drive-by.
Jeg vil have en normal pistol, til en normal person.
Jeg vidste, han ikke ville dræbe ham.
Jeg kunne se det, i hans øjne, da jeg fortalt ham om alkoverne.
- Om hvad? - Alkoverne.
Alkoverne i Koningin Astrid Parken.
Åh, jeg har også dum-dum-kugler.
Kalder du dem 'dum-dum's'? Patroner der får hovedet til at eksplodere?
Dum-dum, ja.
Vil du have nogle af disse dum-dum's?
Jeg ved, jeg ikke burde,-
-men det vil jeg.
Motherfucker.
Taler han til mig?
Nej, Eirik er på din side, Mr. Waters.
Din unge ven, gjorde ham blind.
Gjorde Ray?
Jeg prøvede at stjæle fra ham, og han tog min pistol.
Pistolen var med løst krudt,-
-og han skød mig lige i øjet.
Nu kan jeg ikke se på det mere, aldrig igen, siger lægerne.
For at være helt ærlig, lyder det som din egen skyld.
Hvad?
Du vil stjæle fra en mand, med løst krudt,-
-og du lader ham tage pistolen,-
-og lader ham skyde dig i øjet,-
-og man skal hvis ret tæt på for at gøre det,-
-så er det din egen fejl, for at være sådan en homo.
Så, stop klynkeriet og kom i fucking bedre humør.
Eirik, du skal ikke reagere på det.
Jeg troede, du ville have fyren dræbt?
Han skal fucking op at hænge.
Men det ændrer ikke, at han gjorde dig til en blind bøsse-røv.
Gør det?
Tak for pistolen, Yuri.
Hva' så?
Drengen er suicidal, Harry.
Han er en døende mand.
Taler om helvede, skærsilden...
Da jeg ringede til dig i går, spurgte jeg så,-
'Ken, vil du gøre mig en tjeneste og blive Ray’s psykiater, tak'?
Nej. Jeg spurgte, 'Vil du skyde hans fucking hoved af?'
'Han er suicidal'?
Jeg er suicidal. Vi er alle fucking suicidale.
Vi taler bare ikke om det hele tiden.
Har han dræbt sig selv? Nej. Han er ikke fucking suicidal.
Han satte en pistol for panden. Jeg stoppede ham.
Han… Hvad? Det bliver bare fucking værre!
Vi var nede i parken…
Lad mig få den en gang til. I var nede i parken?
Hvad har det at gøre med fucking noget som helst?
Lad mig lige forstå det rigtigt. Du nægtede at dræbe knægten,-
-du stoppede knægten fra selvmord,-
-som havde løst mit problem,-
-og løst jeres problem,-
-og løst drengens problem.
Det ville ikke løse hans problem.
Ken, dræbte jeg en lille dreng, ved et uheld eller på anden måde,-
-havde jeg ikke tænk over det.
Jeg ville dræbe mig selv lige på fucking stedet.
Proppe min pistol i munden på fucking stedet.
Sådan er du, Harry. Drengen kan nå at ændre sig.
Drengen kan nå at gøre noget rigtigt i hans liv.
Undskyld mig lige, Ken. Jeg kan nå at ændre mig.
Ja, det kan du. Du kan blive fucking værre!
Nu kommer vi frem til det.
Harry, prøv at fatte det.
Og det er ikke for sjov, det er ikke disrespekt,-
-men du er en kusse.
Du er en kusse nu, og vil altid være en kusse.
Det ændrer sig kun, hvis du bliver en endnu større kusse.
Måske få nogle flere kusse-børn.
Lad mine fucking børn være i fred. Hvad har de gjort?
Træk det fucking tilbage om mine fucking børn!
Jeg trækker det tilbage om dine fucking børn.
Forulemper mine fucking børn. Nu går du over grænsen.
Jeg trak det også tilbage, ikke?
Men du er stadig en kusse.
Det har jeg fucking forstået.
Hvor er Ray nu?
Åh, lige nu er Ray sikkert i en eller anden,-
-af de 1 million byer i central Europa man kan befinde sig i, ud over denne.
Jeg giver dig pengene tilbage, så snart jeg kan.
Det er intet problem, Raymond.
Og jeg giver dig også din syre og ecstasy tilbage.
Engelsk humor!
Jeg går ud fra, at du har din pistol på dig.
Ham Yuri fyren er da en sjov fætter, ikke?
Han dyrker yoga.
'Alkoverne.'
Nævnte han også alkoverne for dig?
'Alkoverne i Koningin Astrid Parken.'
Harry, jeg ved, du skal gøre det du skal gøre.
Det er vist en smule overfyldt?
Vi skal ikke have en skudduel,-
-i mellem tusind af de fucking belgiere, skal vi?
Ikke at glemme de nationaliteter der er her på ferie.
Hmm.
De skal vel se svanerne, det gotiske og andet eventyrligt?
- Prøver du at fucking tænde mig? - Nej, Harry.
Ud over du kalder mig en kusse og min børn kusser.
Nu bliver jeg nødt til at fucking skyde dig, lige her.
For pokker!
Lad os gå op i klokke-tårnet.
Det er stille deroppe på denne tid.
Lad os gå derop.
Typisk. Canadiere.
De dræbte ikke John Lennon, vel?
Det er meningen, jeg skal i rettet om et par dage.
Møder du op?
Jeg ved det ikke.
Er der virkelig noget der holder mig her?
Den smukkeste kvinde,-
-du nogensinde har set,-
-i hele dit åndsvage liv.
Tårnet er lukket i aften.
Det kan ikke passe, det er åbent til kl. 7:00
Normalt er der åbent til kl. 7:00.
I går havde en amerikaner et hjerteanfald i tårnet.
I dag er tårnet lukket.
Værsgo, suresen, her er 100. Det tager kun 20 minutter.
Tårnet... er... lukket... i... aften.
Hører du... engelskmand?
Jimmy, jeg har ventet på at sige,-
-jeg er ked af det karatehug den anden aften.
Det var ikke i orden.
Ray, det ville være nemmere at tro dig og tilgive dig,-
-hvis det ikke var fordi, i ler op i mit fucking ansigt!
Det er den forbandede film, mand.
Det er en smuk by, Harry.
Jeg er glad for at have set den.
Det var ikke meningen, at jeg ville tage pis på den her eventyrby.
Det er som et eventyr.
- Det er det virkelige. - Hmm.
Det er bare en skam, det er i Beligien.
Men så igen, hvis det ikke lå i Belgien, men et andet godt sted,-
-ville der komme for mange folk. Det ville ødelægge oplevelsen.
Jeg er glad for, jeg så det,-
før jeg døde.
Hvad laver du?
Hvad er fucking laver du?
Jeg gider ikke slås mere, Harry.
Okay, så skyder jeg dit fucking hoved af.
Gør ikke som Ghandi. Hvad fucking laver du?
Ken, stop venligst med det pjat.
Saml din pistol op. Jeg ved, jeg kan klare dig.
- Du et fjols, men... - Harry.
Jeg står i gæld til dig.
Alt i fortiden der er sket imellem os,-
-det elsker jeg dig uforbeholdent for.
Hvad?
For din integritet.
For din ære.
Jeg elsker dig.
Drengen skulle sættes fri.
Drengen skulle have en chance.
Og hvis det betød, 'Fuck dig og fuck det jeg skylder dig,'-
-'og fuck alt det, som er foregået imellem os', så måtte jeg gøre det.
Men jeg slås ikke mod dig.
Og jeg accepterer, alt hvad du vil gøre.
jeg accepterer det, totalt.
Åh, virkelig?
Ja.
Fordi du har sagt de fucking ting, kan jeg ikke fucking skyde dig, vel?
Det er op til dig, Harry.
Det er dit valg.
Jeg siger bare, at jeg ikke vil slås.
Åh, din fucking kusse!
Troede du jeg ikke ville gøre noget,-
-bare fordi du står der som Robert fucking Powell.
- Som hvem? - Som Robert fucking Powell,-
-som Jesus fra fucking Nazareth!
Mit fucking ben!
Psyko-dværgen viste sig at være en kær lille skoledreng,-
-og det hele er ligesom et Stephen King mareridt.
Luk røven!
I det mindste var der ingen sorte folk involveret, vel, Jimmy?
Jeg ville ikke...
Jeg talte ikke om...
Der kommer en krig mellem alle de sorte og hvide.
Og alle de sorte og hvide dværge,-
-det ville faktisk være ret godt.
Det var bare kokain.
Han ville ikke engang have vietnameserne på hans side!
Det er bare kokain.
Hør her, vi skal filme nede ved den spidse bygning i aften.
Det vil måske være godt, for en gang skyld.
I gutter skulle komme med.
Vi... Jeg tror bare, vi vil have en stille aften, Jimmy.
Ahh, det er sådan det er!
I et andet liv.
Der er fine, er de ikke?
Det gjorde du bare ikke!
Mr. Waters? Mr. Waters?
- Hvem er det? - Det er Eirik.
- Den blinde fyr? - Jep.
Ja.
Hvad fanden vil du?
Fyren du leder efter,-
-ham Ray, han er nede i baren.
Undskyld, Ken.
Men man kan ikke dræbe en dreng og forvente at slippe godt fra det.
Det kan man bare ikke.
- Hvor? - Til venstre, hvor du kommer ud.
Baren til venstre.
Ken!
Ken! Ken!
Harry er her.
Hvad?
Tag...
Min pistol.
Ken?
Hvor er min pistol?
Jeg dør nu, tror jeg.
Åh, Ken!
For pokker!
Mr. Blakely sagde, du var rejst.
Jeg skal bruge nøglen til mit værelse lige nu.
Hurtigt, nu!
Tag hjem lige nu. Det er meget, meget farligt her.
- Okay? Tag hjem! Lige nu! - Okay.
Nej, du kommer ikke herop! Fjern den pistol, lige nu!
Dame, fucking fjern dig, tak.
Nej, jeg vil ikke. Jeg fjerner mig ikke..
Du skal forbi mig.
Jeg kan ikke gøre dig noget, du har en baby.
Jeg er en flink person.
Men vil du venligst fucking fjerne dig!
Marie!
Lad ham komme op, det er ok.
Harry, sværg at du ikke skyder, før hun er væk.
Jeg sværger jeg ikke skyder, før hun er væk. Helt ærligt.
Jeg skal ingen steder.
Det er mit hotel.
Så du kan fucking skride!
- Du har garanteret en pistol? - Ja.
Hvad nu? Vi kan ikke stå her hele natten.
I kunne begge to fjerne pistolerne og gå hjem?
Vær ikke dum. Det er en skudduel.
- Harry, jeg har en ide. - Hvad?
Mit værelse vender ud mod kanalen.
Jeg går tilbage på værelset, hopper i kanalen,-
-og ser om jeg kan nå over på den anden side.
Hvis du går udenfor og rundt om hjørnet,-
-så kan du prøve at ramme mig.
På den måde er damen og babyen ude af hele denne sag.
Lover du helt sikkert at hoppe i kanalen?
Jeg gider ikke komme tilbage om 10 minutter,-
-og finde dig fucking skjult i et skab.
Det lover jeg, Harry.
Jeg vil ikke risikere, at endnu en lille dreng dør, vel?
Vent lige, når jeg er ude, var det så højre eller venstre?
Du går til højre.
Du kan se det fra døren! En stor fucking kanal!
Slap af! Jeg er jo først lige ankommet, ikke?
Okay. Jeg tæller, 'en, to, tre, nu', okay?
Okay.
Vent. Hvem siger det?
Du siger det.
I gutter er skøre.
- Er du klar? - Klar.
- Parat? - Parat.
En, to, tre, nu!
Sejl videre!
Ikke på vilkår. Det er alt for langt væk.
Den lile dreng.
Det er rigtigt, Ray.
Den lile dreng.
Åh.
Jeg forstår.
Nej, Harry.
Han er ikke...
Man skal holde fast i principperne.
Der står et juletræ et sted i London,-
-med en stak gaver under, som aldrig vil blive åbnet.
Jeg tænkte, 'Hvis jeg overlever det her, vil jeg gå til det hus',-
-'sige undskyld til den mor',-
-'og acceptere den dom hun giver mig...'
Fængsel eller døden, det betyder ingenting.
For enten eller, ved jeg i det mindste,-
-at jeg ikke er i fucking Brugge.
Som et lyn fra en klar himmel, kom det til mig, og jeg tænkte,-
'Fuck, mand, måske er det her helvede'.
'Tilbringe resten af evigheden, i fucking Brugge!'
Og så håbede jeg virkelig, at jeg aldrig, aldrig ville dø.
Jeg håbede virkelig, at jeg aldrig, aldrig ville dø.
Oversat af g4ngst3r :-)